Moses & the Burning Bush
యేసును ఇలా కనుగొనండి: Deliverer Exodus 2-3 Bible Gateway లో చదవండి (HCSB)
పాఠము
ఆడియో మాత్రమే
బోధనా గమనికలు
పరిచయము
నిర్గమకాండములో మన పదము విమోచకుడు. గొఱ్ఱెపిల్ల, కర్ర, హిస్సోపు మరియు నూనె, మరియు ఆకాశం ద్వారా ప్రభువు మనలను విడిపించబోతున్నాడు. బైబిల్ యొక్క మొదటి ఐదు పుస్తకాలను మోషే వ్రాశాడు, పంచగ్రంథములు-ఆదికాండము, నిర్గమకాండము, లేవీయకాండము, సంఖ్యలు మరియు ద్వితీయోపదేశకాండములను వ్రాశాడు. కాబట్టి ఇప్పుడు, మనం మోషే నుండి అతని స్వంత జీవితం గురించి నేరుగా వినవచ్చు.
పాఠము
నిర్గమకాండము 2:1-11: ఇశ్రాయేలీయులు వృద్ధి చెందుతూనే ఉన్నారు కాబట్టి హెబ్రీ కుమారులందరినీ నైలు నదిలో పడవేయమని ఫరో ఆజ్ఞాపించాడు. ఈ సమయంలో, అమ్రాము మరియు యెకెబెదు అనే వివాహిత హెబ్రీ దంపతులకు ఒక కుమారుడు జన్మించాడు. అతని తల్లి యోకెబెదు మూడు నెలలు శిశువును దాచిపెట్టింది, కానీ అతనిని దాచడం కొనసాగించలేనంత పెద్దవాడు కాబట్టి ఆమె అతన్ని ఒక బుట్టలో వేసి నైలు నదిలోని రెల్లు మధ్య ఉంచింది. కొన్ని విధాలుగా, యెకెబెదు రాజు చెప్పినదానికి కట్టుబడి ఉన్నాడు; " జిగటమన్నును కీలు" (v. 3)తో కప్పబడిన జమ్ముపెట్టెలో ఆమె తన బిడ్డ మనుగడకు సహాయపడటానికి కొన్నింటిని సమకూర్చింది. ఫరో కుమార్తె నదిలో స్నానానికి వెళ్ళింది. పిల్లవాడిని చూసి జాలి వేసింది. దూరం నుండి చూస్తున్న శిశువు యొక్క సహోదరి, శిశువును చూడడానికి ఒక హెబ్రీ స్త్రీని కనుగొనడానికి సహాయం చేసి అతని తల్లినే తీసుకువచ్చింది. ఫరో కుమార్తె అది గొప్ప ఆలోచనగా భావించింది. వాస్తవానికి, ఆమె నర్సుకు చెల్లించడానికి అంగీకరించింది. ఆసహోదరి పేరు మిర్యాము. శిశువును అహరోను అనే అన్నయ్య కూడా ఉన్నాడు. ఫరో కుమార్తె ఆ శిశువుకు మోషే అని పేరు పెట్టింది, అంటే “నీళ్లలో నుండి తీసినది” అని అర్థం. అది అలాంటి ప్రవచనాత్మక పేరు-మోషే జీవితం నీరు మరియు అరణ్యం చుట్టూ తిరుగుతుంది. దేవుడు అప్పుడే వేదికను ఏర్పాటు చేస్తున్నాడు. సంవత్సరాల తర్వాత, మోషే తన ప్రజలను గమనించడానికి వెళ్ళాడు. ఫరో హెబ్రీ ప్రజలను బానిసత్వంలోకి నెట్టాడు. మోషే తన ప్రజలు అణచివేయబడటం చూశాడు. అతను క్రూరత్వాన్ని చూసిన తర్వాత, మోషే ఐగుప్తీయులవ్యక్తిని చంపాడు.
నిర్గమకాండము 2:15-23: మోషే హత్య చేసి మోషే చనిపోవాలని కోరుకున్న వ్యక్తి గురించి ఫరో విన్నాడు. మోషే నీళ్లలో నుండి బయటికి పారిపోవడానికి వెళ్ళాడు. తన ప్రయాణంలో, మోషే కొంతమంది కుమార్తెలకు బావి వద్ద తమ మందలకు నీళ్ళు పోయడానికి సహాయం చేయుట ద్వారా భోజనానికి ఆహ్వానించబడ్డాడు. మోషే ఆ కుటుంబంతో ఉండి సిప్పోరాను వివాహం చేసుకున్నాడు. వారు గెర్షోము అనే కుమారునికి జన్మనిచ్చారు, అంటే “పరదేశములో పరదేశి” అని అర్థం. మోషే తన ప్రయాణంలో దూరంగా ఉండగా, ఫరో (తుట్మోస్ III అయి ఉండవచ్చు) మరణించాడు. ఇశ్రాయేలీయులపై కష్టమైన శ్రమను విధించినవాడు అతనే.
నిర్గమకాండము 2:24-25: వారికి కలిగిన తీవ్రమైన శ్రమ కారణంగా దేవుడు వారి మొరలను విన్నాడు (సంఖ్యాకాండము 20:16; ద్వితీయోపదేశకాండము 26:7). వైర్స్బే ఇలా వ్రాశాడు, “దేవుని జాప్యాలు ఆందోళనకు నిదర్శనం కాదు, ఎందుకంటే
ఆయన మన మూలుగులను వింటాడు, మన దుస్థితిని చూస్తాడు, మన దుఃఖాన్ని అనుభవిస్తాడు మరియు అతని నిబంధనలను గుర్తుంచుకుంటాడు. ఆయన వాగ్దానం చేసిన దానిని నెరవేరుస్తాడు, ఎందుకంటే ఆయన తన ప్రజలతో చేసిన తన నిబంధనలను ఎన్నడూ ఉల్లంఘించడు. సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు, దేవుడు వెంటనే పని చేస్తాడు.” 1400 కంటే ఎక్కువ సంవత్సరాలలో, దేవుడు తన నిబంధనను 14 సార్లు జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు! ఆయన తన ప్రజలైన ఇశ్రాయేలీయులతో చేసిన నిబంధనలను ఇప్పటికీ గుర్తుంచుకుంటాడు (కీర్తన 105:8). ఆయన తన పవిత్ర నిబంధనలను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు (లూకా 1:72). ప్రభువు మనకు వాగ్దానం చేసిన వాటిని సున్నితంగా గుర్తు చేయడంలో మీరు మరియు నేను పాత్ర పోషించగలము.
నిర్గమకాండము 3:1-2: మోషే తన మామ అయిన యిత్రోతో కలిసి తన మందను మేపుతున్నాడు. యిత్రో అతని పూజారి పేరు అని కొందరు అనుకుంటారు. 18వ వచనంలో అతన్ని "రగూయేలు" అని పిలిచారు, అది అతని తండ్రి ఇంటి పేరు. మోషే హోరేబుకు వెళ్లాడు, దీనిని సీనాయి పర్వతం, దేవుని పర్వతం అని కూడా పిలుస్తారు. దేవుడు బేతేలు, షెకెము మరియు బెయేర్షెబాను నిరంతరం ఉపయోగించాడు. నిర్గమకాండము అంతటా దేవుడు సీనాయి పర్వతంతో అలా చేయడం మీరు చూస్తారు.
దేవుడు మనల్ని దేనికైనా పిలిచినప్పుడు, కొన్నిసార్లు మనం నిరీక్షించే కాలానికి వెళ్తాము. మోషే దేవుడు కనిపిస్తాడని ఎదురుచూస్తూ కూర్చోలేదు. అతను మందను కాస్తున్నప్పుడు " ఒక పొద నడిమిని అగ్నిజ్వాలలో యెహోవా దూత అతనికి ప్రత్యక్షమాయెను" (v.2). మోషే 40 సంవత్సరాలు గొర్రెలకాపరిగా ఉన్నాడు- యోసేపు 13 సంవత్సరాలు మరియు పౌలు మూడు సంవత్సరాలు వేచి ఉండాల్సి వచ్చింది. వైర్స్బే ఇలా వ్రాశాడు, “విరామము లేకుండా ఉన్న వ్యక్తులను దేవుడు పిలవడం చాలా ముఖ్యమైనది: గిద్యోను ధాన్యం నూర్పిడి చేస్తున్నాడు (న్యాయాధిపతులు 6), సమూయేలు గుడారంలో సేవ చేస్తున్నాడు (1 సమూయేలు 3), దావీదు గొర్రెలను చూసుకునేవాడు (1 సమూయేలు 17:20), ఎలీషా దున్నడం (1 రాజులు 19:19-20), నలుగురు అపొస్తలులు తమ చేపలు పట్టే వ్యాపారాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు (మార్కు 1:16-20), మరియు మత్తయి పన్నులు వసూలు చేస్తున్నాడు (మత్తయి 9:9).”2 విషయం ఏమిటంటే ఈ వ్యక్తులు కేవలం జీవనాన్ని గడుపుతున్నారు మరియు దేవుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. దేవుడు ఇష్టపూర్వకమైన మరియు విధేయత గల వ్యక్తులను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాడు (సామెతలు 24:30-33.) మోషే గొర్రెలను మేపుతున్నప్పుడు ప్రభువు దూత అతనికి కనిపించాడు. ఈ సమయంలో పొదల్లో మంటలు చెలరేగడం సర్వసాధారణం. అసాధారణమైన విషయమేమనగా,
ఈ పొదకాలిపోలేదు. ప్రభువు యొక్క దూత అన్ని రకాల ప్రజలకు తనను తాను చూపించుకొన్నాడు: అబ్రాహాము (ఆదికాండము 22); యాకోబు (ఆదికాండము 31); మోషే (నిర్గమకాండము 3); గిద్యోను (న్యాయాధిపతులు 6); సంసోను తండ్రి (న్యాయాధిపతులు 13); హాగరు (ఆదికాండము 16).
మోషే ఈ పొదను నాశనం చేయబడకుండుటను చూసి కలవరపడ్డాడు. అగ్ని సాధారణంగా వీటిని తీసుకువస్తుంది: (1) నాశనము: సొదొమ మరియు గొమొర్రాను ఆలోచించండి (ఆదికాండము 18:16-19:29). (2) శుద్ధత: మండుతున్న బొగ్గు యెషయా నోటిని శుద్ధి చేస్తుంది (యెషయా 6:6-7). దహన బలి ద్వారా శుద్ధి కూడా ఉంది. (3) సన్నిధి: దేవుడు దహించే అగ్ని (హెబ్రీయులు 12:28-29). దేవుని సన్నిధికి చిహ్నంగా దీపం ఎప్పుడూ ఆరిపోకూడదు (నిర్గమకాండము 27:20-21).
నిర్గమకాండము 3: 3-6: మోషే పేరు రెండుసార్లు పిలువబడింది, దానికి అతను "ఇదిగో ఉన్నాను" అని జవాబిచ్చాడు. దేవుడు చాలా స్పష్టమైన దిశానిర్దేశం చేశాడు. ఆయన, "మీరు నా సన్నిధిలో ఉండబోతున్నారు" అని చెప్పాడు. ఇది సాధారణం కాదని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను! దేవుడు అబ్రాహాము, ఇస్సాకు మరియు యాకోబులతో తన నిబంధనను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు! ఆదికాండము చివరిలో యాకోబు ఎదుర్కొనబడినప్పటి నుండి ఇది జరగలేదు. దేవుడు ఇంకా అక్కడే ఉన్నాడని మరియు వారి వెన్ను తనవైపు ఉందని వారికి గుర్తు చేస్తున్నాడు. మోషే తన ముఖాన్ని భక్తితో మరియు భయముతో దాచుకున్నాడు. గుర్తుంచుకోండి, ఐగుప్తీయుని చంపిన తర్వాత మోషే భయపడ్డాడు (నిర్గమకాండము 2:12-14). ఇది దేవుని సన్నిధి అని మరియు అది ప్రత్యేకమైనదని మోషే గ్రహించాడు. అతను తన జీవితంలో ఒక ప్రత్యేక క్షణాన్ని అనుభవిస్తున్నాడని అతనికి తెలుసు. ద్వితీయోపదేశకాండము 33:16లో, మండుతున్న పొదలో ఉన్న ఆయనకు తన దయను యోసేపు వంశస్థులకు చూపించమని మోషే యోసేపీయుల కొరకు ప్రార్థిస్తున్నాడు.
నిర్గమకాండము 3:7-10: దేవుడు ప్రతిస్పందించాడు, "విమోచనం వస్తోంది!" నెల్సన్ వ్యాఖ్యానం ఇలా చెబుతోంది, “ప్రజల జాబితా పాఠకులకు మూడు విషయాలను గుర్తుచేస్తుంది: (1) భూమి కేవలం మాటలతో లేదు; ఇది దాని సరిహద్దులలో నివసించే నిజమైన వ్యక్తులతో నిజమైన ప్రదేశం నిండి ఉంది. (2) నివాసులకు, వారి సమయం దాదాపు ముగిసింది; వారి దోషముల గిన్నె ఇప్పుడు నిండిపోయి ఉంది మరియు దేవుని తీర్పు వారిపై పడబోతోంది (ఆదికాండము 15:16). (3) భూమి ఖాళీగా ఆస్తి కాదు గాని అది దేవుని బహుమతి; భూమిని నివాసితుల నుండి స్వాధీనం చేసుకోవాలి. దేవుని శక్తితోనే ఇది సాధ్యమవుతుంది.”3 దేవుడు మోషేను వెళ్లమని చెప్పాడు, తద్వారా ఇశ్రాయేలీయులను, దేవుని ప్రజలని ఐగుప్తు నుండి బయటకు నడిపించాడు.
నిర్గమకాండము 3:11-15: మోషే ఐదు సాకులు చెప్పాడు. మనము ఈ రోజు రెండింటిని చూద్దాము. మొదటిది, "నేను ఎవరూ కాదు" (వ. 11). వీయర్స్ బీ ఇలా వ్రాశాడు, “[మోషే] ప్రభువుతో వాదించాడు మరియు ఇశ్రాయేలును బానిసత్వం నుండి రక్షించడానికి దైవ పిలుపు నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు. ఐగుప్తులో, 40 సంవత్సరాల క్రితం, మోషే ఉధృతమైన గుర్రంలా ప్రవర్తించాడు మరియు దేవుని కంటే ముందుగా పరుగెత్తాడు, కానీ ఇప్పుడు అతను మొండిగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు మరియు దేవుణ్ణి ఎదిరిస్తున్నాడు (కీర్తన 32:9). 4 దేవుడు ప్రతిస్పందిస్తూ, “నేను ఉంటాను. నీతో” (వ. 12 అని చెప్పాడు). మోషే యొక్క రెండవ సాకు ఏమిటంటే, "నీ పేరు నాకు తెలియదు" (వ. 13). దేవుడు అతనికి "నేను ఉన్నవాడను అనువాడనైయున్నాను" (వ. 14) మరియు "నేను నీ యొద్దకు పంపబడ్డాను" అని సమాధానాలు ఇచ్చాడు. దేవుడు మనతో ఉన్నాడు, మనతో ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ మనతోనే ఉంటాడు. "అబ్రాహాము దేవుడు (ఆదికాండము 26:24), ఇస్సాకు దేవుడు మరియు యాకోబుల దేవుడు నన్ను నీ వద్దకు పంపాడు." 400 సంవత్సరాల బానిసత్వం తర్వాత, దేవుడు ఇప్పటికీ తన వాగ్దానాన్ని వారికి గుర్తు చేస్తున్నాడు.
నిర్గమకాండము 3:16-22: దేవుడు హెబ్రీయులతో సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకుంటున్నాడు. పాలు తేనెలు ఉన్న భూమి నిజమైన ప్రదేశం, కానీ వారు వాస్తవానికి అక్కడ నివసించే ప్రజలను నిమగ్నం చేయాలి. 18వ వచనంలో, ఇశ్రాయేలీయులు తటస్థ ప్రదేశంలో దేవుణ్ణి పూజించాలని కోరుకున్నారు, తద్వారా వారు పవిత్రంగా ఆరాధించవచ్చు. మోషే ఇశ్రాయేలీయులను విడిపించడానికి ప్రణాళికను పొందుకున్నప్పుడు, మీరు ఖాళీ చేతులతో వెళ్లవద్దని దేవుడు వారికి చెప్పాడు! ఇశ్రాయేలీయులు బండ్లతో ఐగుప్తులోకి వచ్చినట్లే, వారు దోపిడీతో ఐగుప్తును విడిచిపెడతారు (వ. 21-22).
ముగింపు
దేవుడు మోషేను ఉపయోగించి ఇశ్రాయేలీయులను ఐగుప్తునుండి విడుదల చేయబోతున్నాడు, లేదా హెబ్రీలో మోషే. చింతించకు అని దేవుడు చెప్పాడు; నేను ఎల్లప్పుడూ నీతోనే ఉంటాను. నేను అనే ఈ పదబంధాన్ని విన్నప్పుడు, నేను ఉన్నాను, నేనే అని యేసు ఎలా మాట్లాడాడో ఆలోచిస్తాను.
యోహాను 8:52లో, యేసు ఒక సమూహంతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు యూదులు అతనికి దయ్యం పట్టిందని ఆరోపించారు. యేసు తాను ఎన్నటికీ చనిపోనని చెప్పాడు కాబట్టి వారు ఇలా అన్నారు. అబ్రాహాము కూడా చనిపోయాడు. యేసు ప్రతిస్పందించాడు, " నేనాయనను ఎరుగుదును, ఆయన మాట గైకొనుచున్నాను." (వ. 55). అబ్రాహాము యేసును ఎదుర్కొన్నాడు (వ. 56): " అబ్రాహాము పుట్టకమునుపే నేను ఉన్నానని" చెప్పాడు (వ. 58). ఈ రెండు పదాలను ఉపయోగించడం ద్వారా, యేసు తనను తాను మండుతున్న పొద యొక్క దేవునితో సమానముగా చేసుకున్నాడు.
యోహాను సువార్తలో ఎనిమిది సార్లు, “నేనే” అని యేసు చెప్పాడు (జాన్ 6:35; 8:12, 58; 10:7, 11; 11:25; 14:6; 15:1). ఇవన్నియు యేసు విమోచకుడని సూచిస్తున్నాయి, కానీ అది మోషేతో నిర్గమకాండలోనే ప్రారంభమైంది.
వారెన్ డబ్ల్యూ. వైర్స్బే, బి డెలివర్డ్ (కొలరాడో స్ప్రింగ్స్, CO: డేవిడ్ సి. కుక్, 1998), పే. 23-24.
వైర్స్బే, పే. 24.
ప్రశ్నలు
-
నిర్గమకాండము 2:1–10లో ఒక విషాదకరమైన పరిస్థితిని దేవుడు తన ఉద్దేశ్యం కోసం ఉపయోగించడాన్ని మీరు ఎలా చూస్తారు? (రోమా 8:28)
దినవాక్యం
Laura Martin Exodus 2:23-25
“After a long time, the king of Egypt died. The Israelites groaned because of their difficult labor, and they cried out; and their cry for help ascended to God because of the difficult labor. So God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob. God saw the Israelites, and He took notice.”
ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు బానిసత్వంలో ఉన్నప్పుడు యెహోవాకు మొరపెట్టారు. దేవుడు వారి మూలుగులను విని తన వాగ్దానాలను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాడు. ప్రభువు వారి హృదయాల మొర వినడంతో విమోచన కథ ప్రారంభమైంది.
మనం ప్రభువుకు మొరపెట్టినప్పుడు, మనం దేవునితో నిజాయితీగా ఉన్నామని అర్థం. మనం ప్రతి విషయంలోనూ ఆయన వైపు తిరుగుతున్నాము. ఈ రోజు మీరు కనుగొన్న పరిస్థితి గురించి దేవునితో నిజాయితీగా ఉండండి. ఆయన మీకు విడుదలనిచ్చి బానిసత్వం నుండి మిమ్మల్ని విడిపిస్తాడు. క్రీస్తులో స్వేచ్ఛ ఉంది. ఈ రోజు ప్రభువుతో నిజాయితీగా ఉండండి.
“ఆలాగున అనేక దినములు జరిగినమీదట ఐగుప్తు రాజు చనిపోయెను. ఇశ్రాయేలీయులు తాము చేయు చున్న వెట్టి పనులనుబట్టి నిట్టూర్పులు విడుచుచు మొరపెట్టు చుండగా, తమ వెట్టి పనులనుబట్టి వారుపెట్టిన మొర దేవునియొద్దకు చేరెను. కాగా దేవుడు వారి మూలుగును విని, అబ్రాహాము ఇస్సాకు యాకోబులతో తాను చేసిన నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనెను. దేవుడు ఇశ్రాయేలీ యులను చూచెను; దేవుడు వారియందు లక్ష్యముంచెను.”
— నిర్గమ కాండము 2:23-25
తదుపరి లేఖన భాగములు
- నిర్గమ కాండము 3:7–8 — “మరియు యెహోవా యిట్లనెనునేను ఐగుప్తులోనున్న నా ప్రజల బాధను నిశ్చయముగా చూచితిని, పనులలో తమ్మును కష్టపెట్టువారినిబట్టి వారు పెట్టిన మొరను వింటిని, వారి దుఃఖములు నాకు తెలిసే యున్నవి.”
కాబట్టి ఐగుప్తీయుల చేతిలోనుండి వారిని విడిపించుటకును, ఆ దేశములోనుండి విశాలమైన మంచి దేశమునకు, అనగా కనానీయులకు హిత్తీయులకు అమోరీయులకు పెరిజ్జీయు లకు హివ్వీయులకు యెబూసీయులకు నివాసస్థానమై, పాలు తేనెలు ప్రవహించు దేశమునకు వారిని నడిపించు టకును దిగివచ్చి యున్నాను.” - కీర్తనలు 107:13–14 — “కష్టకాలమందు వారు యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టిరి ఆయన వారి ఆపదలలో నుండి వారిని విడిపించెను
14 వారి కట్లను తెంపివేసి చీకటిలోనుండియు మరణాంధకారములో నుండియు వారిని రప్పించెను.” - గలతీ 5:1 — “ఈ స్వాతంత్ర్యము అనుగ్రహించి, క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడు. కాబట్టి, మీరు స్థిరముగా నిలిచి మరల దాస్యమను కాడిక్రింద చిక్కు కొనకుడి.”
పాఠము మరియు దినవాక్యం
ప్రతి రోజుకు రెండు భాగాలు ఉన్నాయి: పాఠము మరియు దినవాక్యం. ఒకదాని నుండి మరొకదానికి వెళ్ళడానికి ఈ బటన్లను ఉపయోగించండి.
బోధనా గమనికలు మరియు ప్రశ్నలు
వీడియో పక్కన, ఈ ట్యాబ్లు బోధనా గమనికలను మరియు ప్రశ్నలను చూపిస్తాయి. మీరు జవాబు పెట్టె నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడు ప్రశ్నకు మీ జవాబు సేవ్ అవుతుంది.
బైబిలు భాగం
ఈ లింక్ Bible Gateway లో భాగాన్ని తెరుస్తుంది, దానితో ఆ భాగానికి టిక్ పడుతుంది. మీరు దానిని మీ సొంత బైబిలులో చదివితే, ప్రగతిలో చేతితో టిక్ చేయండి.
ఈ పాఠంలో మీ ప్రగతి
మీరు వీడియో లేదా ఆడియోను చివరి వరకు ప్లే చేసినప్పుడు, గమనికలను లేదా దినవాక్యాన్ని చివరి వరకు చదివినప్పుడు, లేదా ప్రతి ప్రశ్నకు జవాబిచ్చినప్పుడు ఒక భాగానికి దానంతట అదే టిక్ పడుతుంది. ఇక్కడ మీరు ఒక భాగాన్ని చేతితో కూడా టిక్ చేయవచ్చు.
డౌన్లోడ్లు
ఇక్కడ మీరు వీడియో, ఆడియో మరియు పాఠాన్ని PDF ఫైళ్లుగా సేవ్ చేయవచ్చు. డౌన్లోడ్లు మీ ప్రగతిలో లెక్కించబడవు.
సహాయం కావాలా?
మాకు ప్రశ్న పంపడానికి లేదా సమస్య గురించి చెప్పడానికి ఈ బటన్ను ఉపయోగించండి. అక్కడి నుండి ఈ టూర్ను మళ్ళీ కూడా చూడవచ్చు.